Eva

Už mnoho let se věnuji práci s českým jazykem. Působím jako redaktorka, editorka a korektorka a také jako lektorka kurzů zaměřených na psaní, jazykovou kulturu a redakční práci s textem.

Napsala jsem několik knih a momentálně spolupracuji na přípravě dalších odborných publikací. Podílím se na jazykových úpravách textů pro nakladatelství, instituce i jednotlivé autory.

Libor

Překladům a tlumočení se věnuji už přes třicet let. V mládí jsem první praktické zkušenosti získal v neziskové sféře, ale už přes dvacet let překládám a tlumočím komerčně pro klienty z celého světa a po celém světě.

Orientuji se na technické překlady, ale překládám i medicínské texty a právnické a odborné dokumenty pro EU.

Kromě překládání také tlumočím – konsekutivně na obchodních jednáních, na veletrzích, na farmakologických auditech a tak podobně. Tlumočím osobně, telefonicky nebo přes videokonferenční aplikace.

Jako tlumočník jsem nejednou zažil i značné napětí mezi zúčastněnými stranami, které si nerozuměly jazykově ani lidsky. V takových krizových situacích se snažím diplomaticky přispět ke zklidnění situace, aby se podařilo dosáhnout společného cíle (samozřejmě zejména se zřetelem k cíli mého klienta).

Alex

I've worked with people since I was sixteen years old. I can organize groups of people and convey new information well.

I worked both with children and adults and taught both English conversation and preparation for language certificate exams. My students have a 100% success rate on the exams.

I also run free community events with thousands of views and hundreds of contributing works. In this position, I manage large groups of people online, communicate with both participants and viewers, manage and respond to feedback, and more.

I also work with smaller groups of people in more private settings where we focus on expanding their conversation and improvisation skills in English.